NOS ÉCRIVAINS
Mohammed El Amraoui
« Mohammed El Amraoui, évoque quelque incertain partage frontalier, il visite le son étranger de toute langue, dès lors qu’est prise la mesure à la fois lyrique et intériorisé de l’exil, ce tremblement inquiet et bientôt musical des signes de réciprocité en nous et hors de nous. […] il exalte cette liberté d’être autre en tout lieu de l’identité. » HUBERT HADDAD
Poète, performeur et traducteur, né en 1964 à Fès (Maroc), vit en France depuis 1989. Etudes de linguistique et de philosophie. Ecrit en français et en arabe. Il se produit dans différents lieux et festivals, seul ou en spectacle avec des musiciens en France et à l’étranger. Figure dans plusieurs anthologies, en plusieurs langues (Citations de la langue française de Jean Pruvost, Bordas, 2007 ; +ou- 5 mètres de Joe Bunni, éd. SOS Océans, 2010; Poems For The Milleniumn The University of California Book of North African Literature, University of California Press, Ltd. Berkeley et Los Angeles, 2012 ; Il fait un temps de poème, T2, éd. Filigranes, 2013 …) Dernières publications : C’est un fossé (en arabe), éd. Marfa’, Beyrouth, 2026 ; Rêves d’un chat somnambule, poèmes jeunesse, illustration de Fanny Batt, éd. Jacques André, 2023 Migration, éd. La Rumeur libre, 2025 Pièces détachées (d’une charrue), éd. Plaine page, 2021 ; Un palais pour deux langues, éd. La Passe du vent, 2019, La Rumeur libre, 2024 ; Des moineaux dans la tête (arabe-français), éd. Jacques André, 2016 ; Ex. suivi de Hajar, éd. Fidel Anthelme X, 2013 ; Accouchement de choses, éd. Dumerchez, 2008 ; Récits, partitions et photographies, éd. La Passe du Vent, 2007 ; La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007 ; De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006. A traduit plusieurs livres parmi lesquels : Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (2006), et Interludes poétiques de Palestine (2019), Maison de la Poésie Rhône-Alpes, Le temps des cerises. A reçu le Prix de la poésie au festival International Poetry Festival DITET E NAIMIT, en Macédoine, en 2012.
Nathalie Chocron
Elle fait ses armes avec les lettres et le théâtre. Plusieurs formations (théâtre, audiodescription, réalisation sonore, montage, travail de la voix, clown) ont jalonné un parcours personnel et professionnel guidé par la curiosité et une envie certaine de découvrir des mondes et des chemins différents : la communication, la programmation cinéma et spectacle jeune public, l’animation, l’écriture et l’écriture sonore, le Français Langue étrangère.
Indépendante depuis 20 ans, elle conçoit et anime des ateliers d’écriture, de théâtre, et d’analyse d’images, pour des lieux et avec des partenaires variés : théâtres, médiathèques, centres sociaux, entreprises, festivals, groupes de travail librement constitués, établissements scolaires, associations, centre pénitentiaire, fondation accueillant des personnes en situation de vulnérabilité ou de handicap, établissement de soins.
Elle crée son propre atelier : Écrire et compagnie qui devient Écrire à l’oreille en 2023.
Après avoir suivi l’atelier de Roger Dextre de 2016 à 2018, elle intègrent 2021 l’équipe de DTLS d’écrivains animateurs.
Dès 2015, elle expérimente également la réalisation sonore, et l’intègre à ses ateliers : à travers le collectage de récits, de « mémoires de quartiers » et à travers la réalisation de vignettes sonores qui restituent autant les textes produits en atelier que la vie de l’atelier lui-même.
Elle écrit des récits, de la poésie (publications dans les revues : Décharge, Soleils et Cendres, Triage art et Littérature, Le Coquelicot….), et met en scène des lectures de ses textes ou des textes d’ateliers.
Elle réalise des documentaires et portraits sonores.
2025, Recueil Carlingue foutraque
Site internet : nathaliechocron.fr
NOTRE ÉQUIPE PERMANENTE
Équipe permanente et salariée
Léa Nemet | Chargée de coordination de projets et de médiation
Mohammed El Amraoui | Écrivain et animateur
Nathalie Chocron | Écrivaine et animatrice
Membres du Bureau de l'association
Marie-France Marcaud | Présidente
Armand Creus | Vice-président
Michel Odin | Trésorier
Hélios Lopez
Sylvie Charreyre